Histoires roumaines à la francaise

11 janvier 2018

Proverb (ro) Proverbe (fr)

« Cine misca tot mai pisca, cine sade coada-i cade. » L’idée peut être traduite par « Qui se bouge, arrive malgré tout à se débrouiller, mais qui ne se bouge jamais commence à décliner ».

C’est un de mes proverbes préférés, mais qui est difficile à traduire, car on perd le coté rigolot.

Un autre proverbe, qui se vérifie de plus en plus en avançant dans la vie :

 « Pentru unul muma, pentru altul ciuma » : « Pour l’un bonne mère, pour l’autre la peste noire »,

ou encore

« Ai scapat de dracul si dai peste tata-sau » : « T’as échapé au Diable et tu rencontreras son père » sous-entendu « Tu te réjouis d’avoir échappé à quelqu’un de méchant et la malchance te fait tomber par la suite sur quelqu’un d’encore pire »,

Mais comme le roumain est optimiste, il se dit  dans cette situation :

« Orice nas isi are nasul ! ”: “Tout parrain a son parrain ! »

Ou

« E loc pentru toti sub soare ! » : « Il y a de place pour tous sur la Terre !»

Et, en dernier recours, on peut toujours :

« Face haz de necaz » : « Rire du chagrin »( Bon c’est un « rire jaune », mais cette expression n’existe pas en roumain !)

Posté par linalin à 08:07 - Commentaires [0] - Permalien [#]


07 janvier 2018

Qu’est que c’est un(e) immigré(e) ?

-Qu’est que c’est un(e) immigré(e) ?

-Une personne qui, à force d’entendre depuis vingt ans : « Tu n’es pas d’ici » et « Ai plecat, ai plecat ! (t’ai parti, t’ai parti !) »  finit par développer des migraines...

 

 

Posté par linalin à 20:56 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags :

01 janvier 2018

Vœux pour la nouvelle année Sorcova modernisée

Sorcova heureuse, sorcova connectée

Que vous grandissiez comme les flux des données,

Que vous vous développiez comme un site de e-commerce,

Comme les réseaux sociaux,

Solide comme une base de données

Rapide comme un TGV

Fort comme l’électricité

Résistant comme un avion

Irremplaçable comme le dernier iphone

Bonne année sans aucun bug informatique !

Lina

Posté par linalin à 23:29 - Commentaires [0] - Permalien [#]

30 décembre 2017

Sorcova Vœux pour la nouvelle année (Coutume Roumaine)

Sorcova vesela                                  Sorcova joyeuse, sorcova heureuse

Sa traiti sa infloriti                           Que vous grandissiez, que vous vous épanouissiez

Ca un mar ca un par                        Comme un pommier en fleurs, comme un poirier fleuri

Ca un fir de trandafir                      Comme un bouton de rose

Tare ca piatra                                   Solide comme la pierre

Tare ca sageata                                Vif comme la flèche

Tare ca fieru                                      Fort comme le fer

Iute ca otelul                                     Résistant comme l’acier

La anul si la multi ani !                    Joyeuse nouvelle année ! (Traduction Lina)

sorcova Sorcova: elle est constituée d'un support en bois décoré par des fleurs et rubans colorés . Les enfants la recoivent lors de la nouvelle année. On récite la petite chanson tout en agitant sorcova au dessus de la tête de quelqu'un. A la fin de la chanson, il faut recompenser tout ce travail par une petite pièce de monnaie.

 

 

Posté par linalin à 22:15 - Commentaires [0] - Permalien [#]

28 décembre 2017

20150116_125058

Posté par linalin à 23:17 - Commentaires [0] - Permalien [#]